On “Now More Than Ever,” the Katie McNally Trio tackles a mix of traditional and self-penned strathspeys, reels, and fiddle tunes.